| Date |
2006
|
| Locale |
"Fundacion Pachamama", Sucre
|
|
|
| Texte |
Une Guernica en Bolivie:
Picasso était mort en octobre 2003. Mais les tanks et les hélicoptères continuaient à bombarder l'humble population. Ce n'étaient pas allemands, ni rouges, étaient les envoyés du président de la Bolivie, Gonzalo Sanchez de Losada, "Goñi". Il ne les a pas envoyés contre les Chiliens ni contre les Péruviens. Le président était en guerre avec son propre peuple. Parce qu'ils ne voulaient pas que leur gaz, la dernière ressource naturelle qu'ils avaient, soit vendue à l'extérieur. Tout El Alto s'est soulevé devant les militaires. Soixante ont tombé par terre. Maintenant, "Goñi" vit réfugié aux USA. Soixante cadavres sont enterrés prenant soin du gaz conjointement avec Picasso.
Gernika bat Bolivian:
Picasso hila zegoen 2003ko urrian. Baina herri xehea are gehiago xehatzen segitzen zuten tankeek eta helikopteroek. Ez ziren alemanak, are gutxiago gorriak, Gonzalo Sanchez de Losada "Goñi" Boliviako presidenteak bidalitakoak ziren. Eta ez zituen bidali txiletarren aurka, ez eta perutarren aurka. Presidentea bere herriaren aurka ari zen gerran. Herritarrek ez baitzuten nahi beraien gasa, gelditzen zitzaien azken baliabide naturala, kanpora saltzerik. El Alto osoa zutitu zen militarren aurrean. Baina hirurogei lurrean etzanda gelditu ziren. Orain, "Goñi" AEBetako lur gainean bizi da, ihes eginda. Hirurogei hilotzak lurpean daude, gasa zaintzen, Picassorekin batera.
http://www.argia.com/bolivia/bideoa.php?id=204 |
|
pontos de vista
