| Date |
2006
|
| Locale |
Prision de San Pedro, La Paz
|
|
|
| Texte |
La Prison San Pedro de La Paz:
Celui qui souhaita un monde sans prison fut condamné à mort. Mais le monde vit sans prison depuis longtemps. Car la prison est un non-monde pour celui qui vit dans le monde, le détenu une non-personne. La prision est un autre monde, condamné à être carré. Mais celui qui est condamné à être carré est un habitant du monde. Car les détenus n´ont pas leur pareil pour comprendre les personnes, ni la prison pour comprendre la monde.
La Pazeko San Pedro kartzela:
Kartzelarik gabeko mundu bat eskatu zuena heriotza zigorrera kondenatu omen zuten. Baina mundua aspalditik bizi da kartzelarik gabe. Mundutarrentzat kartzela ez-mundua delako, eta presoa ez-pertsona. Beste mundu bat da hori, karratu izatera kondenatua dagoena. Baina dagoena kondenatua izatera karratu, mundutarra da. Ez baitago presoak bezalakorik pertsonak ulertzeko, ez kartzela bezalakorik mundua ulertzeko.
|
|
pontos de vista
